Autorka analizuje rozwój polskiej recepcji twórczości Carla Goldoniego w polskim Oświeceniu w układzie chronologicznym w ramach periodyzacji przyjętej przez badaczy historii literatury polskiej, a zatem od wczesnego oświecenia po czasy stanisławowskie. Bada związki twórczości Goldoniego i kulturę polską (przede wszystkim jej znaczenie dla rozwoju polskiej sceny narodowej) na podstawie zmieniającej się praktyki translatorskiej, w dużym stopniu zależnej od ówczesnych poglądów na tłumaczenie. Proces przyswajania literaturze polskiej, a także scenie narodowej utworów włoskiego autora ujawnia się w analizie zachowanych tekstów (komedii, jak również argumentów i scenariuszy oraz librett operowych), które były podstawą spektakli realizowanych na scenach polskich w oryginale, a także przeróbek i mniej lub bardziej wiernych przekładów ogłoszonych drukiem lub ocalałych tylko w postaci rękopisu. Obraz uzupełniają inne składniki przedstawienia teatralnego (aktorzy) oraz opinie współczesnych wyrażone m.in. w korespondencji i recenzjach teatralnych.

Wstęp
Goldoni w epoce saskiej

• Teatr dworski Augusta III
• Jezuicka scena szkolna

Goldoni w Oświeceniu stanisławowskim

• Komedia w latach 1765-1773
• W służbie powstającej sceny narodowej
• Franciszek Bohomolec
• Tadeusz Lipski
• Komedia w latach 1774-1795
• Opera buffo

Goldoni w trzydziestoleciu postanisławowskim

• Wojciech Pękalski jako tłumacz komedii Goldoniego
• Inne komedie Goldoniego w teatrze warszawskimNa scenie lwowskiej
• Goldoni w repertuarze teatru krakowskiego i lubelskiego
• Krytycy i teoretycy teatru o Goldonim

Uwagi końcowe

• Obecność Goldoniego w Polsce na tle recepcji europejskiej
• Polscy aktorzy w komediach Goldoniego
• Autor w świadomości odbiorców
• Utwory Goldoniego grane w Polsce do 1830 roku
• Utwory Goldoniego opublikowane w Polsce do 1830 roku

Aneks

• Lista zachowanych polskich przekładów z Goldoniego oraz wydanych w Polsce włoskich tekstów (do 1830 roku)
• Recenzje ze sztuk Goldoniego oraz inne teksty krytyczne o włoskim autorze

Bibliografia
L'oeuvre de Goldoni en Pologne au siecle des Lumieres

• Resume

Indeks nazwisk