Germanica Wratislaviensia 139. Kategorien und Konzepte

Iwona Bartoszewicz, Marek Hałub, Tomasz Małyszek (red.)
ISBN: 978-83-229-3449-4
Liczba stron: 476
Rok wydania: 2014

Tom 139 czasopisma „Germanica Wratislaviensia“ zatytuowany Kategorien und Konzepte zawiera rozprawy naukowe skoncentrowane tradycyjnie wokół następujących obszarów badawczych: literaturoznawstwo, językoznawstwo, kulturoznawstwo i glottodydaktyka.
W części literaturoznawczej Czytelnik znajdzie siedem przyczynków naukowych, w których prezentowana jest szeroka paleta projektów badawczych, od analizy symboliki kolorów w powieści Leopolda von Sacher-Masoch Venus im Pelz, przez prezentację problematyki związanej z recepcją w Polsce dzieł F. Nietzsche’go, analizę tzw. wewnętrznej emigracji w świetle wybranych faktów literackich, opis angielskiej emigracji we wspomnieniach Hildy Spiel, opis korespondencji między Nelly Sachs i Paulem Celanem. Uzupełnieniem jest analiza elementów erotycznych i ich znaczenia w powieściach E. Hilscher’a oraz rekonstrukcja elementów katastroficznych w prozie Kathrin Röggla.
Część językoznawczą tworzy 16 rozpraw, w których prezentowane i analizowane są zagadnienia  związane z nazewnictwem produktów kosmetycznych, tendencjami w słowotwórstwie niemieckim, zapożyczeniami, komunikacją interkulturową, elementami narodowo-socjalistycznymi w kalendarzach, problematyką związaną z tłumaczeniem nazw w komiksach, analizą fukcji illokucyjnej partykuł w dialogach. Są to również przyczynki poświęcone analizie zależności między tekstem a obrazem na przykładzie demotywatorów, analizie historycznej języka niemieckiego oraz prezentacji właściwości języka niemieckiego w Austrii. Tom zawiera również analizy semantyczne i prezentację metod konstruowania znaczeń pojęć abstrakcyjnych, niemiecko-bułgarską analizę porównawczą frazeologizmów nacechowanych płciowo, omówienie funkcji zapożyczeń z języka angielskiego w reklamach oraz dyskusję na temat pluralizmu językowego.
W części kulturoznawczej odnajdujemy jeden tekst poświęcony analizie opisu drugiego soboru watykańskiego w zapiskach Hansa Künga, Josepha Ratzingera oraz Elisabeth Gössmann.
Tom uzupełniają trzy przyczynki z zakresu glottodydaktyki oraz recenzje i sprawozdania z wydarzeń naukowych.

Literaturwissenschaft
Barbara Wróblewska: Masochistisches Begehren und Farbensymbolik im Roman Venus im Pelz von Leopold von Sacher-Masoch
Grzegorz Kowal: Der Wille zur Macht als Werk und Gedanke. Zur polnischen Rezeption Friedrich Nietzsches
Marcin Gołaszewski: „Intra muros et extra”. Innere Emigration als Problem. Ein literaturwissenschaftlicher Überblick
Maria Kłańska: Das englische Exil in Hilde Spiels Erinnerungen
Ewa Jarosz-Sienkiewicz: Nelly Sachs und Paul Celan. Briefwechsel zwischen Schmerz und Trost
Nina Nowara-Matusik: „Schamlos ist nur eine Kunst, die keine Kunst ist“. Die Bedeutung der Erotik in Eberhard Hilschers Romanen
Anna Rutka: Zeitgenössische Gesellschaft und ihre Ängste. Zur sprachlichen Re-Inszenierung des Katastrophischen in Kathrin Rögglas Prosaband die alarmbereiten
Sprachwissenschaft
Barbara Baj: Was steckt hinter Produktnamen für Kosmetika?
Anna Dargiewicz: Zum Phänomen der Hybridbildung in der modernen deutschen Gegenwartssprache
Andrzej Feret: Zu Lehnbildungen mit der deutschen Basis in der polnischen Behördensprache von Rzeszów, Sanok und Tarnobrzeg am Anfang des 20. Jahrhunderts
Agnieszka Fus, Łukasz Kopacz, Zdzisław Wawrzyniak: Interkulturelle Merkmale von Fernsehnachrichten
Jan Iluk: Heimatkalender des Beskidenkreises Saybusch (1941) im Dienst der nationalsozialistischen Propaganda
Hana Jílková: Lexikalische Gleichheiten, Parallelen und Unterschiede in deutschen und tschechischen Slogans
Jolanta Knieja, Rafał Augustyn: Kritische Bemerkungen zur deutschen und polnischen
Übersetzung der Eigennamen im Comic-Band „Astérix en Corse” – eine kognitive Perspektive
Marek Laskowski: Dialoge als Sequenzen von Sprechakten unter besonderer Beachtung der illokutiven Partikeln
Magdalena Makowska: Beschriebene Bilder – bebilderte Sprache. Zur Materialität und Medialität von Sprache-Bild-Texten am Beispiel von deutschen Demotivatoren
Mojmír Muzikant: Zur Wiedergabe des mhd. ō in den deutschen Dialekten Mährens
Heinz-Dieter Pohl: Einige Bemerkungen zur deutschen Sprache in Österreich
Annely Rothkegel: Sprachliche Bilder und Modelle: Bedeutungskonstruktion abstrakter
Begriffe durch Metaphernphraseme (Beispiele GESUNDHEIT und RISIKO)
Diana Stantcheva: Zur lexikografischen Behandlung geschlechtsspezifischer Phraseologismen (Deutsch – Bulgarisch)
Hanna Stypa: Bluetooth, EcoLine, Woooooow! und mehr. Zu Gebrauch und Funktionen von Anglizismen in der deutschen Anzeigenwerbung
Janusz Stopyra: Substantivische Suffixderivation im Dänischen
Reinhold Utri: Die Plurizentrizität der Sprachen – Geschichte, derzeitiger Stand, Ausblicke
Kulturwissenschaft
Aleksandra Chylewska-Tölle: „Verschiedene Wege des Katholischseins“. Das Zweite Vatikanische Konzil (1962–65) in den autobiografischen Aufzeichnungen von Hans Küng, Joseph Ratzinger und Elisabeth Gössmann
Glottodidaktik
Beata Grzeszczakowska-Pawlikowska: Interkulturelle Kompetenz als Bildungsbestandteil im schulischen Bereich
Jolanta Mazurkiewicz-Sokołowska: Intersubjektivität und Sprachverarbeitung
Agnieszka Pawłowska: Schreiben in „anderem Gewand“? – Zur Rolle der E-Mail im (Schul-)Alltag
Rezensionen und Berichte
Uwe Meves (Hrsg.): Deutsche Philologie an den preussischen Universitäten im 19. Jahrhundert. Dokumente zum Institutionalisierungsprozess. Teilband I: Einführung. I. Teil: Universitäten; Teilband II: II. Teil: Seminare. III. Teil:Deutschlehrerausbildung. Quellen- und Literaturverzeichnis. Register. Walter de Gruyter, Berlin–New York 2011, 1135 S. (Marek Hałub)
Hannelore Scholz-Lübbering, Hildegard Lämmer (Hrsg.): Wie die Oder rauscht. Allerlei Geschichten entlang der Oder und aus der Neumark / Jak szumi Odra. Rozmaite historie znad Odry i z Nowej Marchii. Leipziger Universitätsverlag, Leipzig 2012, 559 S. (Monika Mańczyk-Krygiel)
Daniel Kehlmann: F. Roman. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2013 (Małgorzata Marciniak)
Thomas Schölderle: Utopia und Utopie: Thomas Morus, die Geschichte der Utopie und die Kontroverse um ihren Begriff. Nomos Verlag, Baden-Baden 2011, 540 S. (Ewa Mirasiewicz)
Sibylle Schönborn (Hrsg.): Exzentrische Moderne: Max Herrmann-Neiße (1986–1941). (=Jahrbuch für Germanistik, Reihe A: Kongressberichte. Bd. 111) Frankfurt am Main–Bern–New York [u.a.] 2013 (Robert Rduch)
Karin Nissen-Rizvani: Autorenregie. Theater und Texte von Sabine Harbeke, Armin Petras/Fritz Kater, Christoph Schlingensief und René Pollesch. Transcript Verlag, Bielefeld 2011, S. 318 (Eliza Szymańska)
Lothar Bluhm: Auf verlorenem Posten. Ein Streifzug durch die Geschichte eines Sprachbildes (= Koblenz-Landauer Studien zu Geistes-, Kultur- und Bildungswissenschaften, Band 11). Wissenschaftlicher Verlag Trier, Trier 2012, 226 S. (Monika Wolting)
Małgorzata Guławska-Gawkowska: Somatische und emotionale Konzepte in der deutschen und der polnischen Phraseologie. Ein lexikografischer Ansatz zum phraseologischen Übersetzungswörterbuch (= Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik Bd. 11). Peter Lang, Frankfurt am Main 2013, 280 S. (Anna Gondek)
Irma Hyvärinen, Annikki Liimatainen (Hrsg.): Beiträge zur pragmatischen Phraseologie (= Finnische Beiträge zur Germanistik, Bd. 25). Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2011, 225 S. (Łukasz Grzesiak)
Marlene Mussner: Jedem Tierchen sein Pläsierchen. Phraseme mit Tierbezeichnungen im Komponentenbestand im Vergleich zwischen den Sprachen Deutsch, Französisch und Italienisch. Europäische Hochschulschriften. Reihe XXI Linguistik, Frankfurt am Main 2012, 339 S. (Marcelina Kałasznik)
Ewa Żebrowska: Text – Bild – Hypertext. Frankfurt am Main–Berlin–Bern–Bruxelles–New York–Oxford–Wien 2013, 252 S. (Marcelina Kałasznik)
Waldemar Czachur: Diskursive Weltbilder im Kontrast. Linguistische Konzeption und Methode der kontrastiven Diskursanalyse deutscher und polnischer Medien. Oficyna Wydawnicza, Wrocław 2011, 310 S. (Agnieszka Mikołajczak)
Magdalena Lisieka-Czop: Kinderwörterbücher. Lexikografische und glottodidaktische Eigenschaften am Beispiel deutsch-polnischer und polnisch-deutscher Wörterbücher. Peter Lang Edition, Frankfurt am Main 2013, 353 S. (Renata Nadobnik)
Olena Materynska: Typologie der Körperteilbezeichnungen. (Danziger Beiträge zur Germanistik; 41). Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main et al., 2012, 246 S. (Oleksij Prokopczuk)
Paweł Bąk: Euphemismen des Wirtschaftsdeutschen aus Sicht der anthropozentrischen Linguistik. Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2012 (Joanna Szczęk)
Dominika Janus: Polsko-niemiecka frazeologia somatyczna w słownikach Michała Abrahama Troca i Samuela Bogumiła Lindego. Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2012. (Joanna Szczęk)
Silvia Bonacchi: (Un)höflichkeit. Eine kulturologische Analyse Deutsch – Italienisch – Polnisch. (= Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewand ten Linguistik 13). Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main–Bern–Bruxelles–New York–Oxford–Warszawa–Wien 2013, 280 S. (Joanna Szczęk)
Nadine Rentel, Elisabeth Venohr (Hrsg.): Text-Brücken zwischen den Kulturen. Festschrift zum 70. Geburtstag von Bernd Spillner. Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2012, 513 S. (Piotr Żyromski)
Grenzräume. Literatur, Kultur und Sprache zwischen Regionalismus und Universalismus. Kluczbork, 9.–11. Mai 2013 (Rafał Biskup)
Leichenpredigten als Medien der Erinnerungskultur im europäischen Kontext. Neue Ergebnisse und Perspektiven. 5. Marburger Personalschriften-Symposion Marburg 01.–03.11.2012 (Kalina Mróz-Jabłecka)


Literary studies
Barbara Wróblewska: Masochistic desire and colour symbolism in the novel Venus im Pelz by Leopold Sacher-Masoch
Grzegorz Kowal: Polish reception of the will to power of Friedrich Nietzsche
Marcin Gołaszewski: „Intra muros et extra”. ‛Innere Emigration’ as a problem. A literary analysis overview
Maria Kłańska: The English exile in Hilde Spielsʼ memoirs
Ewa Jarosz-Sienkiewicz: Nelly Sachs and Paul Celan. A correspondence between pain and consolation
Nina Nowara-Matusik: “Shameless is only that art, which is not art.” The meaning of the erotic in Eberhard Hilscher’s novels
Anna Rutka: Contemporary society and its fears. About the linguistic restaging of the narration of catastrophe in Kathrin Röggla’s prose work die alarmbereiten
Linguistics
Barbara Baj: What lies behind brand names of cosmetics?
Anna Dargiewicz: The phenomenon of word forming hybrids in contemporary German language
Andrzej Feret: On translation loans of German origin in the official press in Rzeszów, Sanok and Tarnobrzeg at the turn of the 20th century
Agnieszka Fus, Łukasz Kopacz, Zdzisław Wawrzyniak: The intercultural features of television news
Jan Iluk: The regional calendar (Heimatkalender) of Beskidy County Saybusch as a tool of the Nazi propagand
Hana Jílková: Lexical compliances, parallels and differences in German and Czech catchwords
Jolanta Knieja, Rafał Augustyn: Critical notes on the German and Polish translation of proper names in comic volume Astérix en Corse — a cognitive perspective
Marek Laskowski: Dialogues as sequences of speech acts considering the illocutive particles
Magdalena Makowska: Pictures described-language illustrated. On the materiality and mediality of verbal-iconic texts based on the example of German demotivators
Mojmír Muzikant: Execution of middle-upper-German ō in German dialects in Moravia
Heinz-Dieter Pohl: Some remarks on the German language in Austria
Annely Rothkegel: Images and models: How the meaning of abstract terms is constructed through phraseological metaphors (concepts of HEALTH and RISK)
Diana Stantcheva: On the lexicographical treatment of gender-specific phraseological units (German — Bulgarian)
Hanna Stypa: Bluetooth, EcoLine, Woooooow! and more. On the usage and functions of Anglicisms in German press advertisements
Janusz Stopyra: Nominal suffixation in Danish
Reinhold Utri: Pluricentric languages — development, today’s situation, outlook
Cultural studies
Aleksandra Chylewska-Tölle: “Different ways of being Catholic”. The Second Vatican Council (1962–65) in the autobiographical writings by Hans Küng, Joseph Ratzinger and Elisabeth Gössman
Glottodidactics
Beata Grzeszczakowska-Pawlikowska: Intercultural competence as an educational aspect at school
Jolanta Mazurkiewicz-Sokołowska: Intersubjectivity and language processing
Agnieszka Pawłowska: Writing under a „different guise”? On the role of e-mails in (extra) school reality
Reviews and reports

Kontakt

Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego Sp. z o.o.
Pl. Uniwersytecki 15
50-137 Wrocław
tel./faks 71 375 28 85
biuro@wuwr.com.pl
marketing@wuwr.com.pl

Zapisz się na newsletter