Kolejny, 26 tom czasopisma z serii „Język a Kultura” został poświęcony zagadnieniom związanym z ciągłością i trwaniem zachowań językowych, które pozostają w związku z kulturą. Zebrane w tomie artykuły przynoszą analizę różnego rodzaju mechanizmów  uzupełniania utrwalonych i uznawanych za tradycyjne w danym społeczeństwie zachowań o nowe elementy. Szczególnie chodzi o wpływ  niezakorzenionych jeszcze w tradycji realiów społeczno-kulturowych na zachowania werbalne i niewerbalne jednostek i grup społecznych. Autorzy tomu skupiają swoją uwagę m.in. na innowacjach w zakresie grzeczności językowej młodych Polaków, opisują wpływ nowych zjawisk społeczno-kulturowych na różne typy dyskursu (zwłaszcza jeżeli chodzi o język polityki i mediów), podejmują dyskusję nad uwzględnianiem aspektu socjokulturowego w nauczaniu języków obcych (na przykładzie dydaktyki języka polskiego i angielskiego), a także poruszają problem znaczenia rekonstrukcji kultury w procesie rewitalizacji języków.

• Wstęp
• MAŁGORZATA MARCJANIK Ślady przemian obyczajowych w języku XXI wieku. Próba interpretacji nowych form i znaczeń
• PIOTR GARNCAREK, Zmiany wizerunkowe mężczyzny w przestrzeni lingwakulturowej
• DOROTA ZDUNKIEWICZ-JEDYNAK, Nowe wyrazy w polszczyźnie XXI wieku odnoszące się do werbalnej agresji i przemocy
• MAREK KOCHAN, Wartości w języku biznesu: nowe znaczenia. Analiza wybranych przykładów
• JOANNA SMÓL, Wartościowanie w poradnictwie kulinarnym w świetle przeobrażeń społecznych drugiej połowy XX wieku
• KRYSTYNA DATA, Kulturowe uwarunkowania nazw ulic — tradycja i zmiana
• AGNIESZKA PIELA, Dawne znaczenia wyrazów nie giną bez śladu
• ANITA PAWŁOWSKA, Wpływ zmian społecznych i kulturowych na etykietę językową początków doby nowopolskiej
• JERZY BINIEWICZ, Pierwsze napisane po polsku teksty poświęcone matematyce a współczesne piśmiennictwo dydaktyczne. Strategie komunikacyjne w dyskursie edukacyjnym
• MARCIN POPRAWA, Świat wynalazków i odkryć naukowych w dwudziestoleciu międzywojennym — wybrane strategie dyskursu popularnonaukowego w prasie
• LESŁAW CIRKO, Między minoderią a ludyzmem: rozważania o kulturze recenzji naukowych
• MAŁGORZATA DAWIDZIAK-KŁADOCZNA, Zagajenia marszałka sejmu — ewolucja wzorca gatunkowego (od XVI wieku do dziś)
• ELŻBIETA SĘKOWSKA, Orędzie prezydenckie w komunikacji publicznej — konwencja i/lub oryginalność a kontekst polityczny
• MARTA ŚLEZIAK, Specyfika dolnośląskich druków ulotnych z lat 1945–1948 w kontekście tradycji wydawnictw efemerycznych
• PATRYCJA PELC, O wyższości teraźniejszości nad przeszłością — albo na odwrót. Retoryczne sposoby hiperbolizacji medialnej dwu kategorii
• MONIKA GRZELKA, AGNIESZKA KULA, Rewolucja czy ewolucja? Przemiany polskiego newsa telewizyjnego
• BEATA GROCHALA, Nowy — stary rytuał językowy dziennikarzy sportowych
• EWA MASŁOWSKA, Dobre słowo jako tekst magiczny. Życzenie — pozdrowienie — błogosławieństwo
• JULIA LEGOMSKA, Od czarów nad kołyską do magii językowej usieciowionej matki — ciągłość i zmienność charakteru magii języka matek
• HALINA ZGÓŁKOWA, IZABELA MATUSZEWSKA, Będę singielką jak moja mama, czyli o cywilizacyjnych zmianach w języku dzieci w wieku przedszkolnym
• MAŁGORZATA PACHOWICZ, Czyś ty z księżyca spadł? O wyrażaniu zdziwienia w języku uczniów
• AGNIESZKA SIERADZKA-MRUK, Radość w nabożeństwie drogi krzyżowej w kontekście przemian językowych i kulturowych
• ANETA WYSOCKA, O kilku innowacyjnych sposobach językowego ujęcia relacji homoanimal w mowie współczesnych miłośników zwierząt
• JERZY KOWALEWSKI, Kulturowe uwarunkowania zachowań językowych a praktyka glottodydaktyczna w perspektywie normy socjokulturowej
• AGNIESZKA SZCZEPANIAK, Spotkanie kultur — spotkanie gestów. O rozumieniu wybranych brytyjskich gestów emblematycznych przez Polaków uczących się języka angielskiego
• ZUZANNA BUŁAT-SILVA, Śpiące języki, czyli słów kilka o sytuacji językowej rdzennych mieszkańców Australii (na przykładzie języka gamilaraay z Nowej Południowej Walii)
• HANNA MAKURAT, Uwarunkowane kulturowo zmiany językowe w kaszubskim przekładzie Bajki o rybaku i rybce Aleksandra Siergiejewicza Puszkina
• Indeks nazwisk