Germanica Wratislaviensia 144. Das Universelle und das Spezifische

Tomasz Małyszek, Anna Małgorzewicz, Urszula Bonter (red.)
ISSN: 0435-5865
Liczba stron: 384
Format B5, oprawa broszurowa
Rok wydania: 2019
Cena: 60,00 PLN   

Tom 144 czasopisma Germanica Wratislaviensia „Das Universelle und das Spezifische” składa się z tekstów poświęconych literaturoznawstwu, językoznawstwu, glottodydaktyce oraz zagadnieniom kulturoznawczym. Z uwagi na szerokie spektrum tematyczne, każdy badacz może znaleźć tu interesujące go zagadnienia - od szczegółowego studium przypadku po uniwersalną analizę. Część literaturoznawczą reprezentują artykuły badające teksty od późnego wieku XVIII, przez okres narodowego socjalizmu, aż po literaturę powojenną i współczesną. Oprócz artykułów, których przedmiotem są teksty literackie, znalazł się tu także artykuł z zakresu badań rynku prasowego drugiej połowy XIX wieku. W części językoznawczej przekrój artykułów sięga od badań poszczególnych zjawisk w lingwistyce, przez badania porównawcze, po zagadnienia z obszaru tłumaczeń. Podjęte w artykułach analizy dotyczą zarówno języka codziennego, jak i fachowego. Znalazł się tu także artykuł zajmujący się wybranymi aspektami dialektu śląskiego w XV wieku. W części glottodydaktycznej przedstawione zostały badania z zakresu nauczania języka niemieckiego jako obcego oraz obecnej sytuacji studiów germanistycznych na Śląsku. Recenzje naukowe informują o wybranych publikacjach z zakresu literaturoznawstwa i językoznawstwa wydanych w latach 2015–2018.

Inhalt


Literaturwissenschaft

  • Lucjan Puchalski: Preußisch, modern – und doch österreichisch? Österreichische Reminiszenzen und Bezüge in Johann Gottlieb Schummels Reise durch Schlesien
  • Tomasz Szybisty: Die Kraft der Gletscher. Ein Beitrag zur politischen Ikonographie in der Literatur der Napoleonischen Kriege
  • Urszula Bonter: Die „Schlesische Presse“ (1873–1882). Ein vergessenes  Zeitungsprojekt der Gründerzeit
  • Katarzyna Wójcik: Die nationalsozialistischen Propagandatexte in Bezug auf den Distrikt Lublin (1939–1944)
  • Beate Sommerfeld: Rose Ausländers „Malergedichte“ als post-apokalyptisches Schreiben
  • Rafał Biskup: Über ein Dichterleben und über das Scheitern – Heinz Pionteks  (autobiographischer?) Roman Dichterleben
  • Gábor Kerekes: „Keine Angst, ruski Soldat charascho!“ Ungarndeutsche Literatur zwischen politischer Propaganda und Widerstand (1974–1989/90)
  • Aleksandra Burdziej: Zwischen Unterhaltung und „Wissenschaft“. Zum Katastrophennarrativ in Marc Elsbergs Roman Blackout
  • Anna Rutka: Das vereinigte Europa und seine Widersacherin – zu Julya Rabinowichs Roman Die Erdfresserin im Kontext aktueller (Arbeits-) Migrationsbewegungen

Sprachwissenschaft

  • Anna Bajerowska: Emergenz, Spezifizitӓt und Entropie im Lichte der anthropozentrischen Linguistik
  • Justyna Dolińska: Numerus und Genus des Prädikatsnomens – Kongruenzkategorien?
  • Csaba Földes: Kontaktvarietäten des Deutschen im Ausland. Bausteine und Impulse für eine vergleichende Sprachinselforschung
  • Mariola Majnusz-Stadnik: Einige Bemerkungen zur Emanzipation des Frauenbildes in der deutschen und polnischen Phraseologie
  • Anna Małgorzewicz: Universitäre postgraduale Translatorenausbildung – strategische Konzepte, Praxiserfahrungen und Ergebnisse
  • Paweł Moskała, Piotr A. Owsiński: Zum schlesischen Dialekt in Kleinpolen anhand der Sprachanalyse ausgewählter Juramenta aus dem 15. Jahrhundert
  • Piotr A. Owsiński: Zur Motivierung der gegenwärtigen Hodonyme und Agoronyme in den ausgewählten Ortschaften des Kreises Busko-Zdrój: Stopnica, Wiślica, Pacanów, Nowy Korczyn und Solec-Zdrój
  • Witold Sadziński: Verbale und nonverbale Höflichkeitsexponenten. Umgangsformen zwischen Aufrichtigkeit und Routine-Floskel
  • Anna Sulikowska: Embodiment und (Un-)Höflichkeit. Kognitive Aspekte kulturell geprägter Konzepte
  • Joanna Targońska: Reproduzierbare Elemente in der alltäglichen  Wissenschaftssprache Deutsch
  • Jūlija Zālīte: Wie realisiert eine Talkshow-Prominenz den Sprecherwechsel in unterschiedlichen Medienkulturen? Ein Vergleich politischer Talkshows in Deutschland und Lettland

Glottodidaktik

  • Karmelka Barić, Joanna Kic-Drgas, Silvia Serena: Interaktion im studienbegleitenden Fremdsprachenunterricht zur Entwicklung von sprachlicher Handlungskompetenz im Studium, im Beruf und im Alltag
  • Mariusz Jakosz: Hochschulgermanistik in Oberschlesien – Sprachstand und Motivation der Germanistikstudierenden der Schlesischen Universität Katowice

Rezensionen

  • Die altpolnische Eulenspiegel-Literatur im Fokus europäischer Forschung zur zivilisatorischen Wende vom 16. zum 17. Jahrhundert (Witold Wojtowicz: Studien zur „bürgerlichen Literatur“ um die Wende vom 16. zum 17. Jahrhundert. Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2015, 485 S.) (Mirosława Czarnecka)
  • Georg Rudolf Weckherlin (1584–1653): neue Forschungsperspektiven und Zugänge zum Werk des vergessenen Dichters (Heiko Ullrich (Hrsg.): Privatmann – Protestant – Patriot – Panegyriker – Petrarkist – Poet: Neue Studien zu Leben und Werk Georg Rudolf Weckherlins (1584–1653). Ralf Schuster Verlag, Passau 2018, 442 S.) (Mirosława Czarnecka)
  • Rainer Wieland (Hrsg.): Das Buch der Deutschlandreisen. Von den alten Römern zu den Weltenbummlern unserer Zeit. Propyläen, Berlin 2017, 512 S. (Chris Rauseo)
  • Marcin Gołaszewski: Vom konservativen Schriftsteller zum inneren Emigranten. Ernst Wiechert – Eine Fallstudie. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2017, 579 S. (Wojciech Kunicki)
  • Polnische Spuren in Deutschland im Blickfeld eines Lesebuchlexikons (Dieter Bingen, Andrzej Kaluza, Basil Kerski, Peter Oliver Loew (Hrsg.): Polnische Spuren in Deutschland. Ein Lesebuchlexikon. Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn 2018, 447 S.) (Marek Hałub)
  • Literarisierungen von Männlichkeit (Stefan Krammer: Fiktionen des Männlichen. Männlichkeitsforschung in der Literaturwissenschaft. Facultas, Wien 2018, 232 S.) (Monika Szczepaniak)
  • Der Garten als literarische, ästhetische, religiöse und kulturelle Konstruktion im Fokus neuerer wissenschaftlicher Ansätze (Lothar Bluhm, Markus Schiefer Ferrari, Christoph Zuschlag (Hrsg.): „Ich wandle unter Blumen / Und blühe selber mit.“ Zur Kultur- und Sozialgeschichte des Gartens. Tectum Verlag, Baden-Baden 2018, 342 S.) (Monika Wolting)
  • Kreatives Übersetzen im Lichte der Hermeneutik (Larisa Cercel, Marco Agnetta, Mariá Teresa Amido Lozano (Hrsg.): Kreativität und Hermeneutik in der Translation. (= Translationswissenschaft, Bd. 12). Narr Francke Attempto Verlag, Tübingen 2017, 469 S.) (Michał Gąska)
  • Medienkompetenz als Voraussetzung zum Verständnis der gegenwärtigen politischen und mediendidaktischen Problematik (Harald Gapski, Monika Oberle, Walter Staufer (Hrsg.): Medienkompetenz. Herausforderung für Politik, politische Bildung und Medienbildung. Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn 2017, 259 S.) (Tobiasz Janikowski)
  • Linguisten und Juristen – auf der Suche nach dem gegenseitigen Verständnis und Kooperationsperspektiven (Ekkehard Felder, Friedemann Vogel (Hrsg.): Handbuch Sprache im Recht. De Gruyter, Berlin/Boston 2017, 570 S.) (Norbert Leszek Karczmarczyk)
  • Kulturspezifische Elemente im Fernsehen – inwieweit werden Fernsehserien beim Übersetzen geändert? (Irene Ranzato: Translating Culture Specific References on Television: The Case of Dubbing (= Routledge Advances in Translation Studies 11). Routledge Taylor & Francis Group, New York 2016, 246 S.) (Kwiryna Proczkowska)
  • Von jmdn. abblitzen lassen bis jmdm. Zunder geben. Etymologie der Phraseologismen
    und Sprichwörter mit mehrsprachigem Vergleich (Sarah Altmann, Klaudia Czachor, Alina Edelmann, Michael Fritsche, Bettina Kaiser, Klaudia Kubicka, Matthias Schlüter, Susan Ilniczki, Sylwester Wacnik, Harry Walter (Leitung): Der rote Faden durch Sport und Militär in Sprichwörtern und Redensarten. Historisch-etymologische Skizzen – mit slawischen Parallelen. Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, Greifswald 2018, 207 S.) (Hanna Stypa)

 

***

 

Contents


Literary studies

  • Lucjan Puchalski: Prussian, modern – and yet Austrian? Austrian reminiscences and references in Johann Gottlieb Schummel’s Reise durch Schlesien
  • Tomasz Szybisty: The power of the glaciers: Shedding additional light on the political iconography found in the lyrical production of the Napoleonic era
  • Urszula Bonter: Schlesische Presse (1873–1882): A forgotten newspaper from the Gründerzeit period
  • Katarzyna Wójcik: National Socialist propaganda texts in relation to the Lublin district (1939–1944)
  • Beate Sommerfeld: Rose Ausländer’s “painter poems” as post-apocalyptic writing
  • Rafał Biskup: About a poet’s life and failure: Dichterleben, a potentially autobiographical novel by Heinz Piontek
  • Gábor Kerekes: “Keine Angst, ruski Soldat charascho!” The literature of Germans in Hungary between political propaganda and resistance (1974–1989/90)
  • Aleksandra Burdziej: Between entertainment and “science”: On catastrophic narrative in Marc Elsberg’s novel Blackout
  • Anna Rutka: United Europe and it’s adversary – Julya Rabinowich’s novel The Earth-Eater in the context of the contemporary (labour) migration movement

Linguistics

  • Anna Bajerowska: Emergence, specificity and entropy in the light of anthropocentric linguistics
  • Justyna Dolińska: Number and gender of predicative nominal – agreement categories?
  • Csaba Földes: Contact varieties of German abroad: Building blocks and impulses for a comparative language island research
  • Mariola Majnusz-Stadnik: A few comments on the changes of women’s images in the Polish and German phraseology
  • Anna Małgorzewicz: Postgraduate courses for translators at university level – strategic concepts, practical experience and results
  • Paweł Moskała, Piotr A. Owsiński: The Silesian dialect in Lesser Poland on the basis of the language analysis of selected oaths from the 15th century
  • Piotr A. Owsiński: On the trends in the motivation of the modern-day urbanonyms in selected places of the Busko-Zdrój county: Stopnica, Wiślica, Pacanów, Nowy Korczyn and Solec-Zdrój
  • Witold Sadziński: Verbal and non-verbal courtesy exponents: Manners between sincerity and routine phrases
  • Anna Sulikowska: Embodiment and (im-)politeness: Cognitive aspects of culture-bound concepts
  • Joanna Targońska: Reproducible elements in German academic language
  • Jūlija Zālīte: How do professional speakers implement turn-taking in different media cultures? Conversational analysis of Latvian and German political talk shows

Glottodidactics

  • Karmelka Barić, Joanna Kic-Drgas, Silvia Serena: Interaction in cross-faculty foreign language courses for development of communicative competences in tertiary  education, work and everyday life
  • Mariusz Jakosz: German studies at university level in Upper Silesia – students’ language level and motivation, taking the University of Silesia in Katowice as an example

Reviews

Kontakt

Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego Sp. z o.o.
Pl. Uniwersytecki 15
50-137 Wrocław
tel./faks 71 375 28 85
biuro@wuwr.com.pl
marketing@wuwr.com.pl

Zapisz się na newsletter