Germanica Wratislaviensia 145. Vergangenheit und Zukunft

Tomasz Małyszek, Anna Małgorzewicz, Urszula Bonter, Ekkehard Felder (red.)
Format: B5, oprawa broszurowa
Rok wydania: 2021
Cena: 60,00 PLN   

Na 145 tom czasopisma „Germanica Wratislaviensia”, zatytułowany Vergangenheit und Zukunft, składają się teksty z zakresu językoznawstwa oraz literaturoznawstwa. W części literaturoznawczej aż dwa artykuły poświęcamy Arnoldowi Zweigowi, natomiast dwa pozostałe wiążą się z literaryzacją pamięci o II wojnie światowej oraz konflikcie jugosłowiańskim. W rozbudowanej części językoznawczej pojawia się problematyka języków specjalistycznych, rozmaite zagadnienia z zakresu translatoryki, retoryki, psycholingwistyki, przyczynki do badań transkulturowych, porównawczych języka polskiego, niemieckiego, a także gwary górnośląskiej. Warto zwrócić uwagę na dział recenzyjny, w którym odnotowano i omówiono liczne tomy zbiorowe i monografie z lat 2018–2019, ze szczególnym uwzględnieniem publikacji współtworzonych przez polskich germanistów. W tomie znalazło się też sprawozdanie z wielojęzycznej konferencji poświęconej Trójkątowi Weimarskiemu, która odbyła się we Wrocławiu w 2019 roku.

Inhalt


Literaturwissenschaft

  • Agnieszka Klimas: Modernisierung biographischen Erzählens. Beobachtungen zu Arnold Zweigs Künstlernovelle Symphonie Fantastique
  • Robert Rduch: Arnold Zweig und Katowice. Untersuchung eines lokalen Erinnerungsortes
  • Aneta Jurzysta: Von der Macht der Erinnerung und dem belastenden Erbe des Zweiten Weltkriegs in Wenn du wiederkommst von Anna Mitgutsch 
  • Wojciech Kunicki: Die Jugoslawien-Kriege 1990–1999 in der zeitgenössischen Literatur in Deutschland und Österreich

 

Sprachwissenschaft

  • Anna Bajerowska: Beitrag zur Theorie dynamischer Fachsprachen
  • Paweł Bąk: Metaphern und Metasprache in der Translation. Theoretische Prämissen zur Auffassung der Kategorie „Übersetzung“ als Metapher aus kontrastiver und translationswissenschaftlicher Sicht 
  • Hanka Błaszkowska: Die Kundenzeitschrift der Automobilbranche als Text(sorten)netz  
  • Agnieszka Fus: Vulgarismen und Beschimpfungen als Ausdruck sprachlicher Aggression 
  • Michał Gąska: Das Glossar als explikatorisches Übersetzungsverfahren beim Übersetzen von Elementen der dritten Kultur
  • Gabriela Gorąca-Sawczyk: Wie lässt sich rhetorische Kompetenz im universitären Bereich trainieren? Reflexionen zum Seminar „Rhetorische Fähigkeiten in Deutsch als Fremdsprache“
  • Krzysztof Nycz: Quaestiobedingte Informationsstrukturierung in deutschen Marktberichten 
  • Igor Panasiuk: Das freie assoziative Experiment als psycholinguistische Untersuchungsme thode des Übersetzungsprozesses: Ein theoretischer Exkurs 
  • Daniela Pelka: Zur Semantik und Wortbildung der Personenbezeichnungen im oberschlesischen Deutsch
  • Marta Rogozińska: Intonationsphrase im prosodischen und pragmatischen Kontext 
  • Joanna Woźniak: Internationalismen in der deutschen und der polnischen Rechtssprache

 

Rezensionen

  • Musik und Literatur im Gespräch. Studien zu den Wechselbeziehungen beider Künste (Katarzyna Grzywka-Kolago, Małgorzata Filipowicz, Maciej Jędrze-jewski (Hrsg.): Texte komponieren, von Klängen erzählen. Studien zu den Be-ziehungen von Literatur und Musik (= Danziger Beiträge zur Germanistik, Bd. 58). Peter Lang Verlag, Berlin 2019, 311 S.) (Christiane Baumann)
  • Thomas Schneider (Hrsg.): Remarque und die Medien. Literatur, Musik, Film Graphic Novel. V&R unipress, Göttingen 2018, 364 S. (Renata Dampc-Jarosz)
  • Skandalautor und Kulturrepräsentant (Jürgen Nelles: Gerhart Hauptmann. Tectum Wissenschaftsverlag, Baden-Baden 2018, 252 S.) (Marta Filipowska)
  • Danuta Rytel-Schwarz / Alina Jurasz / Lesław Cirko / Ulrich Engel (2018): Deutsch-polnische kontrastive Grammatik, Bd. 2: Der Satz. 2., neu bearbeitete und ergänzte Auflage. Georg Olms Verlag, Hildesheim/Zürich/New York, 462 S. (Ireneusz Gaworski)
  • Reformationsjubiläum 2017: „Ereignis von Weltrang“ oder „Pleite des Jahres“? (Cezary Lipiński, Wolfgang Brylla (Hrsg.): Reformacja protestancka 1517 roku. Spory o dziedzictwo. Quaestio, Wrocław 2018, 341 S.) (Edyta Gorząd-Biskup)
  • Hoffmann von Fallersleben im aktuellen Fachdiskurs (Marek Hałub)
  • Ein bemerkenswerter Sammelband (Gábor Kerekes (Hrsg.): Winterlamm. Studien zu Márton Kalász‘ Roman. Mitteleuropa. Schriftenreihe zur Kultur, Bd 1. Pi-lisvörösvár: Muravidék Baráti Kör Kulturális, Egyesület 2018, 116. S.) (Ágnes Huber)
  • Literaturübersetzen als humanes Urbedürfnis oder Berufstätigkeit? Zum Wechselspiel zwischen theoretischem Diskurs und erlebter Praxiserfahrung in Vera Elisabeth Gerlings und Belén Santana López’ Literaturübersetzen als Refle-xion und Praxis. Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co.KG, Tübingen 2018, 209 S. (Małgorzata Korycińska-Wegner)
  • Ernst Jünger und die Juden. Eine Übersicht der neuesten Veröffentlichungen zur Ernst-Jünger-Debatte (Wojciech Kunicki) 
  • Michael Bienert: Döblins Berlin. Literarische Schauplätze. Verlag für Berlin-Brandenburg, Berlin 2017, 192 S. / Michael Bienert: Brechts Berlin. Literarische Schauplätze. Verlag für Berlin-Brandenburg, Berlin 2018, 199 S. (Chris Rau-seo)
  • Katarzyna Lukas: Fremdheit, Gedächtnis, Translation. Interpretationskategorien einer kulturorientierten Literaturwissenschaft (= Danziger Beiträge zur Ger-manistik, Bd. 56). Peter Lang, Berlin 2018, 458 S. (Beate Sommerfeld)

Konferenzbericht

  • Bericht über die internationale Tagung Europäische Kulturbeziehungen im Weimarer Dreieck, 17.–19.09.2019 (Edyta Gorząd-Biskup)  .

Kontakt

Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego Sp. z o.o.
Pl. Uniwersytecki 15
50-137 Wrocław
tel./faks 71 375 28 85
biuro@wuwr.com.pl
marketing@wuwr.com.pl

Zapisz się na newsletter